1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(LOS CABALLOS SE ACERCAN)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(TOQUE DE CAMPANA)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(PERROS LADRANDO)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: ¿Alguien puede
dime que esta pasando?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
No seas tonto, Walter.
Llévalo de vuelta a la cama.

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-Barranca la puerta.
-Sigo siendo el dueño de esta casa.

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Ricardo, arriba.

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: ¿Quién está ahí?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Despierta, Tomás.

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(ESPEÑANDO)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
¡Abre las puertas!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Bastardos.

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Flecha.

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
La linterna.

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Los veo, pequeños bastardos.

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
¡Te veo!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(Riéndose mal)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(GENTE AULANDO)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(EXHALANDO)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Gusanos ladrones.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Se han llevado todas nuestras semillas.

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
¿Qué vamos a hacer para sembrar?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Orar.

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: ¡Hola!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(HERRAMIENTAS ESTRIÑANDO)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Aquí tienes, muchacho.
-Gracias Robin.

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Los arqueros han sido llamados a filas.

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Malditamente típico. Me muero de hambre.

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Escóndelos bien.

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
En lugar de eso, los comeremos para la cena.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Padre.

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAMANDO)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Su baño, señor.

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(gruñidos)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(SOLDADOS ANIMANDO)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Por el amor de Cristo, Loxley,
¿Podrías impedirles que hagan eso?

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Ellos os aman, señor.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Mi cabeza. Suena como las campanas del infierno.

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(SOLDADOS ANIMANDO)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
¿Es eso todo?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Un castillo más para saquear,
entonces estaremos en casa en Inglaterra.

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
SOLDADO: ¡Salve, rey Ricardo!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
ARQUERO PRINCIPAL: ¡Suelta!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
¡Empujar!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
¡Empujar!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
¡Oye, arquero!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
¡Quedarse vivo!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Te veré esta noche.

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
No olvides tu dinero esta vez, hombrecito.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Será un placer quitártelo.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(RISAS)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
¡Empuja!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
¡Subir!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(GRITOS)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: ¡Cubra al Rey! ¡Cubre al Rey!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(HOMBRES GRITANDO)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: ¡Prepárense las barricadas!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
¡Acostemos a estos franceses!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
¡Levanten las barricadas!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(GRITOS)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBIN: Jimmy.

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Tranquilo y cuidadoso. Haz que cuente.

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
¡Ir!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(GRITOS)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(EXCLALACIONES)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
¡Ayuda!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RICHARD: ¡Cúbrete!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Ahora.

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
¡Ir!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
¡Retroceder!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
¡Sangre para Francia!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
¡Ir!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
¡Será un buen alfiletero!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
TODOS: ¡El culo del rey Felipe!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(TODOS GRITANDO)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(ANIMANDO)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
¡Mira lo que hacen por el Corazón de León!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
¡Mira lo que hacen por el Corazón de León!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
PEQUEÑO JOHN: ¡Empuja!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
¡Empujar!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Eso arderá toda la noche, muchachos.
No dejes que lo apaguen.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Estos pinchazos atravesarán
Por la mañana, llévate todo el crédito.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Bien hecho, chico Jimmy.

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(SUENAN LAS CAMPANAS)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(ISABELLA Riéndose)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
ISABELA: Juan...

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Su Majestad.

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Una princesa inglesa
excluida del dormitorio de su marido

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
¡Por un trozo de pastelería francesa!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
¿No te da vergüenza?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
La vergüenza seguramente es suya.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Entonces entra y díselo.

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Maullando en el ojo de su cerradura
No es ni una cosa ni la otra.

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
John.

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(EL PRÍNCIPE JUAN E ISABEL RISAS)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
¡Dios mío! ¿Qué diablos...?

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>Mademoiselle,</i> me disculpará.
Mi hijo necesita mi consejo.

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
No, no lo hago. Pregúntale.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(AMBOS GlGGLlNG)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Madre, por favor, ¿no tienes decencia?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Resulta que estoy en una condición
que ninguna madre debería ver a su hijo.

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(HABLANDO FRANCÉS)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Sí, lo sé, pero es mi madre.
-Ya es suficiente.

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Pensándolo bien, creo que es mejor.
que escuches lo que tengo que decir.

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Aunque no te tendré en mi presencia.

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Madre.

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
El propósito de mi estar en esta habitación
es salvar el reino

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
de las consecuencias
de esta diversión inadecuada.

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Su tío es el sangriento rey de Francia.

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(HABLANDO FRANCÉS)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Mi tío es... . (EXHALANDO)
-Agáchate.

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Su tío la quiere de vuelta.

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip quiere una excusa para cruzar

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
el Canal con un ejército.

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Y tú le has dado esa excusa.

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Toma a tu legítima esposa y salva a Inglaterra.

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Mi legítima esposa es estéril como un ladrillo.

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
¿Es esa realmente la esposa que quieres para mí?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
¿Mmm?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Tú, que honraste a tu marido
con ocho hijos

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
para que incluso ahora
cuando la muerte se ha llevado el resto

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
tienes un rey y el enano de la camada
para llamarte "Madre". '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Mejor el bastardo de una sirvienta

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
que acostarse con la sobrina
del enemigo celoso de Inglaterra.

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
O acostarte con ella y casarte con ella, madre.

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Le he preguntado a los hombres del Papa
para ordenar una nulidad.

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
¿Y crees que el Papa

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
favorecerá al enano real de Inglaterra
sobre el rey de Francia?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Él podría ver su camino
para el hijo de Leonor de Aquitania.

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Y para el futuro Rey de Inglaterra.

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Ricardo Corazón de León tiene 40 años.
si no más.

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Y nada de bebés.

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Soy una reina en ciernes.

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Sí. Sí.

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
¿Verás?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Ella es mi Leonor.

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Ahora, ¿entiendes?
Este juego no se trata de suerte.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Se trata de la ciencia de la memoria.
y una mano rápida.

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: ¿A quién le gustaría tomar?
¿Un poco de carne fresca en casa?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Captado esta mañana. Tenemos un faisán.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Tres opciones. ¿Derecha, izquierda o centro?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Medio.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
"El medio", dice. El medio.

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Lamento lo de esas cebollas, jovencito.
Pierdes.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
¡Petirrojo! Por acá se necesitan para la olla.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
¡Un luchador!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Sí, ¿qué más tenemos, qué más tenemos?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: El fuego hará su trabajo.

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Nos abrimos paso con las primeras luces del día.

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Con un viento favorable,
Podemos estar en casa en tres días.

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
¿Regresarás a Nottingham?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Tengo una esposa que me espera.

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Tengo una madre que no morirá.

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
y un hermano que me desea la muerte.

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Lo primero que voy a hacer es encerrarlos.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Tu pueblo se regocijará
para verte regresar a casa.

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Y esa es una condición
Me gustaría mantenerlos dentro.

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Para ser recordado tal como fui.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Mi ejército lo sabe mejor.

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Corazón de León está sarnoso.

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Todos los hombres de ese ejército te idolatran,
Su Majestad.

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
No me mimes.

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Entiendo lo difícil que debe ser
hacerse amigo de un rey.

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Vamos, Loxley.
Busquemos algunos rufianes, bebamos y riamos.

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Veamos si podemos encontrar un hombre honesto.

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Sí.

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Hagamos eso.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(TODOS RIS)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Bueno, esa es la cuestión, hombrecito.
Este no es un juego de suerte.

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Se trata de la ciencia de la memoria.
y una mano rápida.

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Tengo buen ojo. Te estaré observando.

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Tres opciones.

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Derecha, izquierda o medio.

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Creo que elegiré una cuarta opción.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-¿Un cuarto?
-Mmm.

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
te he estado observando
Desde hace un tiempo, Longstride.

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
No hay guisante.

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(TODOS EXCLAMANTES)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
¡Este juego es un truco!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Sacas el guisante cuando estás haciendo
tus deslizamientos y tus giros.

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Te tengo.

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(gruñidos)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
No lo vuelvas a tocar.

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
¡Lo haré!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAMANDO)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(TODOS RIS)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Pierdes.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(TODOS ANIMANDO)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Lo estás haciendo mejor de lo que crees.

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Entra ahí, Robin.

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(GRITOS)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
¡Arrodíllate, bastardos ignorantes!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
¡Arrodíllate ante el Rey!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(Riéndose)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Todos ustedes, retrocedan ahora.

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
No, no, Loxley.
Estos hombres son soldados en juego.

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Pecadores según mi propio corazón.

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
¿Quién de ustedes empezó la pelea?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Lo hice, señor.

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Yo lancé el primer golpe.

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, hombre honesto.

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
¿Y contra quién estás peleando?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Estaba luchando contra mí, Su Majestad.

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Pensé que era un hombre inferior.

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Me estaba mostrando diferente.

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Un enemigo que muestra su respeto.

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Levántense, ustedes dos.

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Tú no.

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Valiente y honesto.

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
¿Eres lo suficientemente honesto como para decirle a un rey?
¿Algo que no quiere escuchar?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
¿Cuál es tu opinión sobre mi cruzada?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
¿Estará Dios complacido con mi sacrificio?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
No, no lo hará.

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
¿Por qué dices eso?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
La masacre de Acre, señor.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
¡Hablar alto!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Cuando nos hiciste pastorear a 2.500 hombres musulmanes,
mujeres y niños juntos,

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
la joven a mis pies,
Con las manos atadas, me miró.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
No había miedo en sus ojos.
No hubo ira.

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Sólo hubo lástima.

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Porque ella sabía que cuando diste la orden

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
y nuestras espadas
descendería sobre sus cabezas,

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
que, en ese momento, seríamos impíos.

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Todos nosotros.

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Impío.

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
honesto,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
valiente

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
e ingenuo.

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Ahí está tu inglés.

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Ahí mismo.

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Bien hecho, Robin.
-Se lo mostraste.

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Los azotes serán lo peor.

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
El hierro para marcar, eso será lo peor.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
A menos que nos ahorquen.

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: No. No, esto será lo peor.

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Y este será el final.
Tan pronto como salga de aquí, me iré.

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
No le debo nada a Dios ni a ningún otro hombre aquí.
Un minuto más de servicio.

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(HABLANDO FRANCÉS)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(HABLANDO FRANCÉS)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Volvemos hasta el mismo pecho.

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Nodriza.

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
De hecho.

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Hemos sido cercanos desde entonces.

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Bien.

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Porque Inglaterra, bajo tu amigo John,

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
Es un país sin espíritu de lucha.

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Puedo tomar Londres con un ejército de cocineros.

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Pero Richard está de camino a casa.

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Y bajo Richard,
Inglaterra es un animal completamente diferente.

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard volverá a casa
por el Bosque de Broceliande.

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Sabemos el lugar exacto.

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Siempre viaja delante de su ejército.
con sólo unos pocos caballeros de confianza a su alrededor.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Con Richard muerto, será fácil para ti.
poner al país en contra de John.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Nunca habrá un mejor momento para invadir.

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(MALDICIÓN EN FRANCÉS)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Incluso los animales moribundos pueden ser obstinados.

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Mata al corazón de león
y serás recompensado con creces.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(HABLANDO FRANCÉS)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(HABLANDO FRANCÉS)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(TODOS CANTANDO)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
TODOS: ¡Arriba!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
¡Tirón!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(HABLANDO FRANCÉS)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
¡Arriba!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
¡Por Inglaterra!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(TODOS GRITAN)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
¡Por Inglaterra!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(HABLANDO FRANCÉS)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
¡Necesito un médico aquí!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
SOLDADO: ¡Un médico! ¡Rápidamente!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
¡Danos cobertura! ¡Danos cobertura, ahora!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
¡Cúbrelo!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Cubre al Rey.

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
¡Médico!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
¿Por qué, Loxley? ¿No te sientes bien?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERTO: ¡Médico!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Vino.

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
¿Qué es esto?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-¡El Rey ha muerto!
-¿Muerto?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Muerto.

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Muy bien, entonces, Jimmy. Saca las clavijas.
¡De ahora en adelante hacemos nuestro propio destino!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Iré contigo.

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
No, no lo eres. No aceptamos perros callejeros.

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Cuantos más, mejor.

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
El camino será peligroso.
Podría ser útil.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
¿Adónde vamos?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
A la costa y a un barco.
antes de que lleguen 3.000 soldados desesperados

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
y el precio por un cruce del canal
aumenta cien veces.

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
¿Qué pasa con nuestros salarios?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Si pensabas que era difícil conseguir un salario
mientras estaba vivo,

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
intenta que te pague un rey muerto.

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Muy bien, muchachos,
recoge tu equipo lo más rápido que puedas.

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(SONIDO DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Me gusta la nueva iglesia.

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Señora Marion.

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Me habría arrepentido de irme
sin tu despedida. Gracias.

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Me alegro de acelerar tu camino.
Padre Tancredo,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
pero fue para buscar a nuestro nuevo pastor.

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Últimamente te han extrañado
en el culto dominical y en mis sermones.

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Me gusta una iglesia tranquila, padre.
cuando rezo por un milagro.

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Tu nuevo rebaño son las mujeres,
niños y ancianos.

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Nuestros hombres han ido a la guerra
o devuelto roto.

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Sus huérfanos corren salvajes por el bosque verde.

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Nuestros campos están listos para sembrar
pero no tenemos semilla de maíz.

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Y el granero de la iglesia está lleno de grano.

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Seguramente no esperas que la iglesia

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
¿Dejar que su maíz sirva para sembrar vuestros campos?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Ese grano tiene como destino York.

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Soy Fray Tuck.

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
El padre Tancred es elevado a York

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
donde sé que le recordará al obispo
que la gente de Nottingham...

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
El obispo no necesita que se lo recuerden
que la gente de Nottingham

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
deben cosechar lo que siembran
y arrepentirse de sus pecados.

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
El milagro por el que rezo es que
el Obispo muestra cierta caridad cristiana.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Como dije, padre,
Me gusta una iglesia tranquila cuando oro.

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
tendrás problemas
de los Loxley de Peper Harow.

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(Las abejas zumban)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
¿Tienes abejas, Tuck?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Yo los guardo y ellos me guardan a mí.

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
¡Detener!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
¡Emboscada!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(CHARLA BAJAMENTE)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(HABLANDO FRANCÉS)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GIMIENDO)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
¿Eres un caballero?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
¿Dónde está el rey Ricardo?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Oh, Dios.

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
¿Dónde está el Rey?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Muerto.
-¿Muerto?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
¿En realidad?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Si el rey está muerto, ¿adónde vas?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Entrega la corona.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
La corona de Ricardo.

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
La corona de Ricardo.

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
¿Cómo asesinamos a un rey?
¿quién ya está muerto?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(HABLANDO FRANCÉS)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: ¡Traed de vuelta la corona!
¡Mata al caballo!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(Jadeando)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Eres inglés.

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Cuando me conviene.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
¿Quién eres?

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Ese es el caballo del Rey.

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WILL: ¡Jimmy! ¡Mover!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBIN: ¡Jimmy!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, son franceses.

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Emboscada.

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(HABLANDO FRANCÉS)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Ir.

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(RUGIDO)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
Juan.

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
No lo sé.

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Está muerto.

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (SUAVEMENTE) Ayuda.

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Mi espada.

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Su valor para mí es genial.

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Pertenecía a mi padre.

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
de Nottingham.

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
¿Lo sabes?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Sí, he oído hablar de Nottingham.

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(EXHALANDO)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Entonces el destino...

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Los destinos me han sonreído.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(resoplido)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Debes llevarle la espada a mi padre.

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Me traerá paz.

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Lo tomé enojado y sin su consentimiento.

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Debes entender el vínculo del amor.

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
entre un padre y su hijo.

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Mi padre me abandonó al mundo de los hombres.
cuando tenía seis años.

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Sé poco del amor
entre padre e hijo.

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
Te lo ruego.

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
paso largo,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
di que lo harás.

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
Lo haré.

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Es un pacto jurado con sangre, Robin.

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Es un rasguño, Allan, y eso es todo.

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WILL: ¡Robin!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley se dirigía a la costa.
para encontrarse con el barco.

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Esa corona podría ser nuestro paso a casa.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Somos arqueros comunes, Robin.

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Si llegamos al barco del Rey
Con su corona, seremos acusados ​​de asesinato.

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
¿Cómo lo sabes?

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
que los caballeros que ves caminando
¿Son realmente caballeros?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
No hay diferencia entre un caballero

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
y cualquier otro hombre
aparte de lo que viste.

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Todo lo que necesitamos es sobre nosotros.

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Armadura, cascos, espadas,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
y hacemos de Inglaterra hombres ricos

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
con caballos y oro.

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
El destino por fin nos ha sonreído.

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Y yo, por mi parte, no le daré la espalda.

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Quítate esa corona de la cabeza, Will.

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
y llenarlo hasta el borde.

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Comprometemos el alma de este chico.
a tu cuidado, Señor.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Le preguntaremos cuando llegue.
a las puertas de la eternidad,

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
si pudieras dejarlo entrar.

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(RUMIDO DE TRUENO)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Goliat hace que el suelo se mueva muy bien.
¿Pero para qué?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-¿Ortigas?
-Sopa de ortigas y ensalada de diente de león,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
eso nos mantendrá vivos.

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Ven, Goliat. Por aquí.

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Hasta que consigamos un milagro.

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARÍN: Por aquí.

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, sheriff.

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, he estado en Peper Harow,
esperando en vano

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
para que Sir Walter me recibiera.

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Por favor, dile que tengo mejores cosas que hacer.
que acechar su umbral.

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
que tienes,
mientras los ladrones deambulan libremente por Sherwood.

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Eso es asunto del sheriff.
¿Por qué no lo miras?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Dile al viejo tonto que la próxima vez
Derribaré su puerta.

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Y si es demasiado orgulloso para pagar...
-No, no, no, no. No es demasiado orgulloso.

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Es demasiado pobre.

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
En nombre del rey Ricardo,
has despojado de nuestra riqueza

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
para pagar aventuras en el extranjero.

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Estando en casa, la Iglesia,
en nombre del Dios misericordioso,

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
ha cosechado, sin piedad, la mayor parte
de lo que habíamos reservado para alimentarnos.

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Entre un sheriff y un obispo,
No me importaría juzgar

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
¿Quién es la mayor maldición?
sobre gente inglesa honesta.

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARLON jadeando)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
marión,

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
¿Por qué, oh, por qué me haces enemigo?

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
cuando tienes los medios
para hacerme tu protector?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
¿Qué significa?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Si te vas ahora,

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
alargaré tu vida
al no decirle a mi marido

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
de su visita cuando regrese a casa.

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(RISAS) ¿Tu marido? ¿Después de 10 años?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Si no está muerto, está en celo.
por los prostíbulos de la Costa de Berbería.

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Así habla un hombre de experiencia.

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Bueno, piénsalo, Marion.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter está muriendo sin un heredero.

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow caerá ante la corona,
y habitarás en el seto.

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Estarás encantado de venir a verme entonces.

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Capitán, ahí.

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Señor, nos dijeron
esperar 1 2 jinetes y el Rey.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Nuestro amado Rey ha muerto.

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
¡Viva el Rey!

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
¡Viva el Rey!

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
¿Y usted lo es, señor?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley de Nottingham. ¿Y tú?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Soy el escudero del rey, señor.

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Suban a bordo, señores,
antes de que la marea la lleve. Está llegando rápido.

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(LOS CABALLOS GRITAN)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) <i>Y es pelea, muchachos matones</i>
<i>Tenemos prisa, muchachos</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>Tenemos un largo camino por recorrer</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>Donde cantaremos y bailaremos</i>
<i>Y decir adiós a Francia</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>Y remad, muchachos matones, remad</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>Y es una pelea, muchachos matones</i>
<i>Tenemos prisa muchachos</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>Tenemos un largo camino por recorrer</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>Cantaremos y bailaremos</i>
<i>Y decir adiós a Francia</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>Y remad, muchachos matones, remad</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(CONTINÚA CANTANDO)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
¿Cuál es el plan mañana?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
El barco se detiene en Gravesend.
de camino a Londres.

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Dejaremos el honor de regresar.
Les entregamos la corona y nos iremos.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
¿Dónde?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Norte.

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Bueno, eso me conviene.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) <i>Remad, muchachos matones, remad</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>Pero ahora volvemos</i>
<i>Así que encierra a tus hijas</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>Cantaremos y bailaremos</i>
<i>Y decir adiós a Francia</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>Y es pelea, muchachos matones, pelea</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(RONQUIDO)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Prepárese, señor Robert.
Atracamos en 20 minutos.

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
¿Gravesend?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
No, mi Señor.
Los muelles del palacio, la Torre de Londres.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Voluntad.

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(RONQUIDO)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
Juan. Alano.

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MURTURANDO)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-¿Dónde estamos?
-Londres.

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
¡Santo Cristo!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(ABRAZANDO)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
HOMBRE: Atracamos en 10 minutos.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Cuando haya terminado, prepárese para montar.

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Y si.. . ¿Y si se conoce a Loxley?

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
a la madre o al hermano del rey
o alguno de ellos?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Entonces cabalgaremos por nuestras vidas.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Jesús, María y José.
¡Pedro, Pablo y María!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Buenos días, mi señor.

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Algunas palabras de consejo
en esta trágica ocasión.

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
tu aprecias
todo debe hacerse correctamente,

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
así presentarás la corona
a Lady Leonor.

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Caerás sobre la rodilla derecha.

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
No la mires a los ojos
cuando le digas que el Rey ya no existe.

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Y no te levantes hasta que todos los demás se levanten.
¿Lo entiendes?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Sí.

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Inés.

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Mi brocado azul y dorado.

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Sí, mi señora.

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDOS JUGANDO)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Parte para la Reina.

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Parte para la Reina.

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
HOMBRE: Cesa.

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
El rey Ricardo regresa de Francia, mi señor.

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
¿Nos engañó Loxley?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Arrodíllate.

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Larga vida, hijo mío.

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Levántate ahora.

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Un rey ha muerto.

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
¡Viva el Rey!

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
TODOS: ¡Viva el Rey!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-¡Viva el Rey!
-¡Viva el Rey!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-¡Viva el Rey!
-¡Viva el Rey!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Elevar.

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Tú.. .

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
No te conozco.

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, padre, de Nottingham.

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRÍNCIPE JUAN: Bienvenido entonces.

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
¿Y cómo murió mi hermano?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
En la batalla, Su Majestad, como era su costumbre.

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Como era su manera.

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Te mereces una recompensa... .

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (Susurrando) Vamos a buscar los caballos.

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRÍNCIPE JOHN: ...por traernos la noticia.

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Arrodillarse.

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
¿Dijiste que eras de Nottingham?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Sí.

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Su padre, Sir Walter,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
debe impuestos a la corona.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Mi corona.

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Dile que es muy caro.
dirigiendo un país

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
y todos tienen que pagar lo que les corresponde.

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Empezaremos con esto.

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
HOMBRE: ¡Abran paso al Rey!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
¡Ceder el paso!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Su Majestad.

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
HOMBRE: ¡Abran paso al Rey!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-¡Ceder el paso!
-Godfrey.

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godofredo, amigo mío. Es tan bueno verte.

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-¿Cómo fueron tus viajes?
-Bien, señor.

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
¿Qué pasó con tu cara?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Un accidente de caza. No es nada.

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(gruñidos)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Aterrador.
-Su Majestad.

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Llámalo cicatriz de duelo.
Las damas te amarán aún más.

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Me inclino ante su conocimiento de las damas, señor.

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Puedes levantarte ahora.

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARISCAL: Sir Robert.

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Quizás sepas de mí.
Soy William Marshal.

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Tu padre y yo éramos jóvenes juntos.

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Dile que iré a visitarlo pronto.
en la primera noche negra de la primavera.

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Puede que lo necesite.

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
Lo haré. Se lo diré.

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Sea quien sea y sea lo que sea,
él sabe demasiado.

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Deshazte de él.

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Vamos, sigamos.

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUJIDO)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(LLAMADO DISTANTE)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Pierde lo que tienes.

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Víveres, monedas, ropa.

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
o tu vida.

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(TOS)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Tomás Cooper.

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
¿eres tú?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
¿Estás enfermo, Tomás?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Estamos todos enfermos.

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-¿Dónde está el resto de ustedes?
-No.. . No se lo digas.

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop se enojará.

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
No, es tu madre
quien se va a enojar.

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Ahora, o vienes conmigo,
O voy contigo.

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Tú eliges.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Bueno, vamos entonces. ¿Dónde están?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Contéstame.

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Cuatro hombres, cinco caballos, uno gris.

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-¿Los has visto?
-Por ahí.

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) <i>El rey viviente de los sermones</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>Fue librado de su mal</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>Pero no pudo hablar lo último</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
<i>Porque Dios le sacó la garganta</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>La ballesta de Dios le cortó la garganta</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
¡Por Cristo! ¿No puedes cantar una melodía feliz?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Canta un pisotón sobre la aventura
y audacia y coraje.

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
No. Canta algo sobre una mujer.

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Una mujer grande.

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) <i>Ejército elegante, cariño</i>
<i>Los amo a todos en pedazos</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>Subiré a tu habitación</i>
<i>Y bajo tus montañas...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBIN: Correcto. Ya terminé. El dinero está dividido.

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Y nosotros también deberíamos serlo.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
¿A dónde irás?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Creo que se debe algo
por esta buena fortuna,

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
Y quiero devolverlo.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
¿Cómo es eso?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
La inscripción en la espada,
se burla de mi memoria.

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Tal vez sea sólo mi imaginación, no lo sé.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Pero tengo la intención de tomar esa espada.
de vuelta a su dueño

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
y cumplir el pedido de su hijo moribundo.

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WILL: ¿Estás enojado?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Acabas de decir que estábamos en peligro, Robin.

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Ahora eliges dar un paso atrás
en peligro?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Seguramente irán allí y te encontrarán.

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
No podemos pagar nuestra buena suerte.
con mala gana. Invita a la oscuridad.

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Voy contigo.
-Y yo, Robin.

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Sí.
-No.

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Esta noche es la última en compañía.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Mañana tomaremos caminos separados.

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Empaca tu parte. Comemos y dormimos.

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, estás en primera guardia.

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(RONQUIDO)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS LLAMADO ANlMAL)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Voluntad.

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
PEQUEÑO JOHN: ¡Cuidado con tus pasos!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Uno de ellos se escapó.

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
¡Bastardos! Me han robado mi fortuna.

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
El ejército de Richard regresa a casa.

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Cuesta dinero mantenerlo unido.
Mariscal, usted habla por el dinero.

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARISCAL: Sí, señor.

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Pero disolver el ejército.
Podría costar más que conservarlo.

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(HABLANDO FRANCÉS)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Las campañas del rey Ricardo fueron costosas.
Y los retornos esperados...

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
¿Qué me importa eso, mariscal?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
¡Se acabaron los problemas de mi hermano!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
¡Se acabaron!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Limpia la habitación.

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Entonces.. . Impuestos.

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: ¿Impuestos?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Ordeñar una ubre seca no te aporta nada
pero pateó el taburete de ordeño.

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Madre, ahórrame tus recuerdos del corral.

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
No tienes ninguno,
y no los entiendo.

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Son tiempos difíciles.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Podemos ganar tiempo.

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Puedo enviar enviados para conseguir préstamos.

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Hay cofres de dinero de Sicilia.
a Normandía si sabes dónde buscar.

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
¿Gorra en mano a los prestamistas?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Tu amo es un rey.

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
A la corona se le debe dinero en casa.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Los barones del norte alegan pobreza,
pero esa siempre ha sido la canción de los hombres ricos.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Entonces, ¿qué hacer?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Déjeme, señor, ir al norte.
con una compañía de hombres a caballo.

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Tendré a los comerciantes y terratenientes
llena tus arcas

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
o sus ataúdes.

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Ingleses matando a ingleses.

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Ningún hombre leal a la corona.
tiene algo que temer.

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Y la lealtad significa pagar tu parte
en la defensa del reino.

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Eso está bien dicho.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
¿Mmm? ¿No lo cree, mariscal?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
¿Madre?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard exigía lealtad
no con amenazas sino con el ejemplo.

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Madre, tu santo hijo era un imbécil.

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Y apoyaste cada una de sus locuras
De aquí a Jerusalén y de vuelta.

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Si, lo adorabas

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
cuando el guerrero perdio territorios
ganado con esfuerzo por su padre.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Besaste su foto

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
mientras que Inglaterra tuvo que pagar
ingresos de cuatro años

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
para rescatarlo cuando fue capturado.

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Eres tan culpable como cualquiera

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
por los escombros que son mi herencia.

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Le rompí la piel más que ella a la mía.

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Canciller.

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Mariscal,

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
serviste a mi hermano fielmente
y mi padre antes que él.

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Creo que has pasado suficiente tiempo
con mi familia

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
y, sin duda,
Me gustaría gastar más con los tuyos.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Por ello, y con pesar,

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Acepto tu renuncia
de todos sus despachos y asuntos de estado.

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
El anillo.

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARISCAL: Su Majestad.

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Elige con cuidado, Godfrey, el lugar
donde colocarías tu daga.

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Porque yo también elegiré con cuidado.

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
HOMBRE: ¡Abre las puertas!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
- ¿Ésta es tu gente, Robin?
-No lo sé. Podría ser.

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
No parecen mucho
estos ingleses medios.

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Bueno, se han quedado con tu suerte.
Es bastante fácil de colocar, ¿no?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
He oído que ustedes, muchachos galeses,
vives de puerros.

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Convives con ovejas.

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS OVEJAS BALANDO)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Maldita mula escocesa.

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(ABRAZANDO)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
No querrás molestar a una colmena de abejas
con tu ruido, ¿verdad?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Tus espadas serían
Entonces no sirve, señores.

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
¿Eres el apicultor del pueblo?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Bendito seas, no. Soy el fraile. Tuck es el nombre.

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Bueno, Fray Tuck, ¿puedes decirme?
¿Dónde podría encontrar a Sir Walter Loxley?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Si no está en Peper Harow...

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
¿Cuánto tiempo tardará su negocio?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Mantenerse seguro.

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Dios esté con todos ustedes.

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
¿Eso es todo?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
¿Después de 10 años?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Buen fraile, ¿dónde puede llegar un hombre, bueno,

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
moderadamente insensible
tomando una copa por aquí?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, es un hombre clérigo.
Lo siento, fraile.

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-¿Tienes moneda?
-Tengo monedas.

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Dos piezas.

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Cada.

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
¿Has probado el licor de miel?
llamamos hidromiel?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Venga conmigo.

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Le da un halo al hombre, hace hidromiel.

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Chica.

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(BURLANDO) ¿Niña?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
O te estás quedando ciego
o estás buscando caridad.

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
¿Eres el guardián de esta casa?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
Por así decirlo, sí.

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Deseo ver a Sir Walter Loxley.

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
¿Y tú lo eres?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Zancada Larga.

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
¿Un simple Robin Longstride? ¿No señor?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
No, señora. No señor.

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
¿Estás aquí por el impuesto?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
No, estoy aquí para traerle su espada.
Su hijo está muerto.

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Por aquí.

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Él se llevará tu caballo.

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: ¡Marión!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
¡Marión!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, ¿dónde está?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Señora, Sir Walter la llama.

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARLON: Lo sé, Margaret. Puedo oírlo.

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Dile que tenemos un invitado.

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Soy Marion Loxley. La esposa de Roberto.

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Mi señora, le debo una disculpa.
Si lo hubiera sabido...

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Las malas noticias son malas noticias.
no importa cómo venga.

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
De hecho, te debo gracias por tomarte el tiempo.
para entregarlo aquí usted mismo.

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
¿Peleaste junto a mi marido?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Sí.

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
¿Murió bien?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
En una emboscada, señora.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
él fue el hombre elegido
para traer a casa la corona de Richard.

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, ¿quién está aquí?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: Un viajero, Walter.

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Esta noticia será muy dura para él.

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Tráelo.

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARÍN: Sí, sí.

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Dile que Robert está en Tierra Santa.
envía su cariño y regresará pronto.

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, nuestro viajero tendrá sed.

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Los viajeros siempre tienen sed. ¿No es así?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
¿Su nombre, señor?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Zancada larga. Robin Zancada Larga.

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
¿Te burlas de mí?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
¿Señor?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Tu hijo,

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
Me pidió que te trajera esto.

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
¿Y cómo se defiende Robert?
si no tiene espada?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Después de todo, el hijo pródigo no volverá.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(EXHALA)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Entonces, sin lágrimas, sin perdón por parte de su padre.

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(Aclarándose la garganta)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
No hay que hacer enmiendas.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
¿Lo viste morir?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Estaba con él cuando falleció.

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Sus últimas palabras fueron por el amor y el vínculo.
entre un padre y un hijo.

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Perdona mi grosería.

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Mi dolor ha estado esperando este día.

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Así que ven, para que pueda verte.

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Zancada Larga.

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Un nombre sajón bastante común pero noble.

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Entonces cenarás con nosotros.

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Pero primero debe bañarse, señor.

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Apestas.

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
He colocado algunas prendas de mi marido.
Espero que no te resulte demasiado incómodo.

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MALDS GlGGLlNG)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Mi señora,

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Necesitaré ayuda con la cota de malla.

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
La cofia tiene un broche en la nuca.

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Si te quitas la cofia,
Encontrarás cordones en la parte posterior del tabardo.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN ACECLANDO LA GARGANTA)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Gracias.

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Lo haré lavar.

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, más vino.

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Has recorrido un largo camino para traerme esto.

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
no puedo decidir
si eso te hace digno de confianza...

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
O manipulador.

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, simplemente estoy tratando de evaluar
la calidad del hombre que tenemos como huésped.

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
¿Es guapo?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Sí.

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
En la forma en que a veces son los granjeros
cuando están sobrios.

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Entretenernos
con una historia de su vida, señor.

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Ya no recibimos muchas visitas.

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Excepto los recaudadores de impuestos y otros mendigos.

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
No sé de dónde soy.
Sólo sé dónde he estado.

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Entonces, Marion,
¿de qué color son sus ojos?

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
Aún no lo sé.

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Tengo una propuesta para ti, jovencito.

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Me trajiste esta espada,
que tiene un gran significado.

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Si me das tu tiempo,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
es tuyo.

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Podría quedarme un día o más.

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-Tengo una pregunta que hacerte.
-WALTER: ¿Y cuál es tu pregunta?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Las palabras en la empuñadura de la espada,
¿Qué quieren decir?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Bueno, creo que tengo mucho que decirte.
sobre la historia. Sobre tu historia.

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Eso es muy amable.

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Bueno, no has oído la otra mitad.
de mi propuesta todavía.

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Quiero que te quedes en Nottingham.
y, por el momento,

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
conviértete en mi hijo retornado,
y por tanto el cónyuge de Marion.

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
¡Ah, ya es suficiente!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Has bebido demasiado.
-Escuchar. Escuchar. Escuchar.

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Ambos sabemos que sin marido
Perderás esta tierra cuando yo muera.

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
¿Lo cuestionas? ¿Mmm?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-No.
-No, entonces si digo que este es mi hijo,

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
así será visto.
Y, además, como tu marido. ¿Eh?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Es un contrato justo.

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
No es como si te esperara
tener hijos o...

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
No, la espada para tu época, Longstride.

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
¿Estás de acuerdo?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Sí.
-WALTER: Marion, ve a decirle al personal.

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
que mi hijo ha llegado
y nuestra casa ahora está completa otra vez.

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Diles que toquen las campanas de la iglesia.
en celebración.

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Y más vino, por favor.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(TOCANDO UNA MELODÍA FOLKOLÓGICA)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(cantando) <i>¡Oye! ¡Oye!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>Me levanté por la mañana</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>Y sentí una necesidad extrema</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>Para soñar el día triste</i>
<i>y tomar una taza de hidromiel</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>Sentí la picadura de las abejas</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Cerveza casera.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Si no fuera el cura del pueblo,
Lo intentaría con el borracho del pueblo.

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(CANTANDO MULTITUD)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Ah, genial.

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Un hombre podría conseguir
muy cariñoso aquí.

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
No he visto tantas mujeres
para tan pocos hombres fuera de un convento.

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
El secreto del éxito
Nunca se elige la más bonita.

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Comience con el hogareño de la izquierda.

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Ahí mismo.

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Ella es más o menos de mi tamaño.
Voy a hacerla sonreír.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
¡Voy a hacerte sonreír!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
¡Ven aquí!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Entonces, ¿por qué te llaman Little John?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
¿A qué estás tratando de llegar?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Soy proporcionado.

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SINGLING)
<i>Así que rueda otro barril hacia la barra</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>Y sírvete otra taza o dos</i>
<i>para que pueda empapar mi corazón</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONES ENFRIAMIENTO)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Detente.

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
¿Qué te dije?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Parece que vamos a compartir mi habitación.

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Una artimaña para convencer a los sirvientes.

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Bueno, si el objetivo es el engaño,

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
¿No deberías dirigirte a mí como
¿"Mi marido" o "querida"?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(BURLANDO) No seas ridículo.

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Bueno, ¿vienes o no?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Pregúntamelo amablemente.

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Por favor, querido esposo,
¿Compartirás mi habitación?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARLON SILBA)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Aquí.

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Duermo con una daga.

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Si te mueves para tocarme,
Cortaré tu virilidad.

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
¿Tú entiendes?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Gracias por la advertencia.

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Hola perros.

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(SILBANDO)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(RESPONDIENDO SILBATO)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(SOLDADOS EXCLAMANDO)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(LECTURA DEL MARISCAL)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godofredo.

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
¿Dónde están tus hombres?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Están muertos, mi señor.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
¿Y Loxley?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Vivo.

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Entonces el destino me lo dejó a mí.

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(HABLANDO FRANCÉS)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Oigo los pasos de un hombre. Buenos días, hijo mío.

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Buenos días, Walter.

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(RISAS)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Padre.

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBIN: Padre.

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Entonces, ¿qué es lo que sabes de mi historia?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Paciencia.

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Debes mostrarte hoy.
Usa tu espada.

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Mariona.

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Estoy aquí, Walter.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Reencontrar a tu marido
con su pueblo y su gente.

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Yo me ocuparé de los caballos.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Me siento vigorizado.

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Me desperté esta mañana con un brillo tumescente.

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Ochenta y cuatro.

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Un milagro.

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Siempre me he preguntado
en las conversaciones privadas de los hombres.

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Marido.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Este es un país rico.

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
¿Dónde está tu ganado y tus ovejas?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Vendido, comido, robado, comercializado.
Hemos tenido siete años de escasez.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Nuestra carne ahora es conejo.

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
o cerdo salvaje en un día de suerte.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
¿Y los ciervos?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Si estás dispuesto a arriesgar tu cuello
al verdugo del rey.

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Cada ciervo en la tierra
pertenece a Su Majestad.

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Estas cosas son primero los regalos de Dios.
ante las posesiones del Rey.

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Si es ilegal que un hombre se las arregle solo

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
¿Cómo entonces puede ser un hombre por derecho propio?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Bienvenido a casa, señor.

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSÉ: Sir Robert.
MARÍN: Buenos días, José. Emma.

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter es nuestro Señor, y usted
Robert ha regresado y debes actuar así.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Señor Roberto. ¿Te acuerdas de mí?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Criador de cerdos.

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
No pareces ni un día mayor, Tom.

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
MUJER: Sir Robert.

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
¿Cuándo volverán nuestros jóvenes a nosotros?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
¿Encontrarás a mi Jamie?
decirle que vuelva a casa?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Sin trabajo y con poca comida,
Los chicos del pueblo se han ido.

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-¿Ser soldados?
-Cazadores furtivos.

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Mira eso, amigo.

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
¿Todavía aquí entonces?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Por el momento, llámeme Sir Robert.
Te lo explicaré más tarde.

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Mis hombres de armas.
Esto es lo más cortés que hay.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet y Little John.

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Señora Marion.

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Confío en que haya tenido una velada histórica.

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Con seguridad.

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Señora Marion Loxley. Mi esposa.

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Bien jugado.

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Un poco imprudente pero bien jugado de todos modos.

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Tienes razón, Robin.

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Señor Roberto.

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Señor Roberto.
-Señor.. .

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Señor.
-Señor.

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Señor Bob.
-Señor Roberto.

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Fraile.

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Buenas noticias viajan
de Peper Harow esta mañana.

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Sir Robert, es un placer verlo de nuevo.

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Deberías haberte dado a conocer
cuando nos encontramos en el campo. Bienvenido a casa.

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Sí, debería haberlo hecho. Perdóname, fraile.

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
¿Qué pasa aquí?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
HERMANO TUCK: Nos estamos moviendo
el grano de la Iglesia a York.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
He oído que la política sale de Londres.

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Este es nuestro grano. Pertenece a este suelo.

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, pero sigo las órdenes.
de mis superiores

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
y cumplir con sus dichos y reglas.

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
¿Su Santidad
¿Sabes de tu riqueza en miel?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Hay lobos en York, Sir Robert.
Lobos voraces.

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Las abejas son mi familia.

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Soy un procreador por diseño.

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
No soy un fraile de la iglesia. Nunca lo fue.

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Mis abejas dan vida.

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Son mi vida, Sir Robert.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
¿No se debería informar al Obispo

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
para que el clero pueda difundir
¿Miel de Nottingham sobre pan de Nottingham?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
¿Qué pasaría si el grano no llegara a York?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Entonces no hace falta hablar de las abejas.

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: Yo era una solterona.
cuando Robert me cortejó.

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Yo era hija de una viuda respetable.
con un dedal de sangre noble.

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Nos casamos y una semana después

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
se fue para unirse al barco
para Francia y Tierra Santa.

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Y esa fue mi vida de casada con un hombre.

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Casi no lo sabía.

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-Un buen caballero.
-Breve, pero dulce.

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Quiero decir, era un buen caballero.

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Un buen caballero de armas, un soldado.

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(Tartamudeo) Oh, sí,
mi caballero de armas, aun así.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Y yo en el suyo.

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BILIDO)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
¡Para! Le romperás el cuello.

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Mariona.

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Fácil.

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAMANDO)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
Estoy bien.

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
No puedo mover las piernas.

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
No puedo mover las piernas.

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Gracias.

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
¿Mi Señor?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Oh, ¿ahora es mi turno?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Gracias.

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Bien hecho, señor. (RISAS)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Y ver las piernas de Lady Marion Loxley,
más allá de mis más locas esperanzas esta mañana.

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
No creo que conozcas a mi marido.

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Señor Roberto.

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Permítanme presentarles
el sheriff de Nottingham.

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Bienvenido a casa, señor Robert.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Dejas tu huella rápidamente
rescatando al carnero del Rey de ahogarse.

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
¿Qué es esto?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
¿Qué es mío en moneda? Tengo derecho.
para recibir mercancías o ganado.

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Si es la voluntad de Dios.

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Aquí hay un impuesto equivalente a un carnero.
para Hacienda.

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Tu insolencia hacia Lady Marion,
Consideraré una deuda entre nosotros.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
¿Hidromiel y alcohol de cereales?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Lo pensé mucho.

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Hay algo que debemos hacer.

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
A su servicio.

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAMANDO)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Muy bien, muchachos.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Deberías haberte ido mientras tuviste la oportunidad.
Algo está en marcha. Nos vamos.

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(búho ululando)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DIÁCONO: Detente. Detén a los caballos.

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
¡Tú allí! ¡Apartar!
¡Estamos en asuntos de la Iglesia!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Ninguno pasará.

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
a menos que puedan responder el acertijo.

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
¡Loco por la luna!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
¿Y cuál es el enigma, desgraciado insolente?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
¿Qué tiene 18 patas y no va a ninguna parte?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Tu próximo movimiento será el último.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Buenas noches amigo.

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DIÁCONO: Exijo saber quién eres.

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Somos hombres del barrio.

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(SILBANDO)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Feliz ahora, a tu costa.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''El Señor toma...' '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Y le devolveremos.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Mi consejo es plantarlo ahora, a la luz de la luna.

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
¿Por qué, buen fraile?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Cuando brota,
Puedo afirmarlo como un milagro de Dios.

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
La Iglesia en York
Nunca negaría un milagro.

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DIÁCONO: ¿Cuánto más?
GUARDIA: Aproximadamente 1 1 millas.

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(RUMIDO DE TRUENO)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Pensé que te habías ido.

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Los campos han sido plantados.

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
No quería despertarte.

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
¿Cómo encontraste la semilla?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Si tienes que preguntar, no es un regalo.

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Gracias.

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(gruñidos)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(GRITOS)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
¡Piqueros, listos!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
SOLDADO: ¡Armas a punto!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
¡Preparar!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
¡Este rey Juan no es mi rey!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
¡Tú! ¿Eres Baldwin? ¡Abre estas puertas!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
¿En nombre de quién vienes contra nosotros?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
En nombre del rey Juan.

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Paga o quema.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
hemos pagado en dinero
¡Y hombres para las guerras del rey Ricardo!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
¡Y no tenemos más para dar!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Quémalo.
-¡Arqueros!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(HABLANDO FRANCÉS)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Vamos.

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(SOLDADOS GRITANDO)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
¡Señor mío, por aquí!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
HOMBRE 1: <i>En el nombre de Juan,</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>por la Gracia de Dios, Rey de Inglaterra,</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>que sea sabido por todos los que aquí moramos</i>
<i>¡que se justifica un impuesto!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
HOMBRE 2: <i>Esas personas</i>
<i>negarse a cumplir la ley</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>estará sujeto</i>
<i>a un castigo severo.</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(HOMBRE GRITANDO)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
HOMBRE 3: <i>Por orden de Su Majestad el Rey Juan.</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(TOQUE DE CAMPANA)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
HOMBRE: ¡Padre Tancredo!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GEMIDO)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARISCAL: Su Majestad.

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Su Majestad.

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
He perdido la confianza del rey Juan.

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
pero es posible que aún te escuche.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Déjame saberlo mejor, William.

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Eres mucho más sabio que tu búho.

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
Me atrevo a decir. He vivido más.

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Eduardo, llévalo.

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDUARDO: Su Majestad.

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John no es Richard, por desgracia, Su Majestad.

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Pero yo sirvo al trono,
y el trono perdurará.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Hable claro, mariscal.
¿Qué te preocupa?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
La corona está en peligro.

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey ha estado conspirando
con Felipe de Francia.

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Las tropas francesas ya han desembarcado
en nuestras costas,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
y estan asesinando ingleses
en nombre del rey Juan.

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Los barones del norte
Hará guerra civil contra el trono.

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Dejando nuestra costa indefensa
contra la invasión

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
que sin duda está por llegar.

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Entonces le corresponde a la madre de John regañarlo.
como un niño y señalarle su deber.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Mi hijo tiene un enemigo en su corte.
más cerca de él que cualquier amigo.

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Un traidor inglés. Un agente pagado de Francia.

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
¿Por qué me dices
¿Cuándo debes decírselo al Rey?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: ¡Isabel!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Eres tú quien debe hacer eso.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Dile al rey Juan que has recibido noticias.
De Francia, del propio Felipe, si se quiere.

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
¿Por qué no decirle la verdad?
Ese William Marshal...

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
¡Oh! Una madre de la que desconfía
¿llevando la palabra de un hombre deshonroso?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
No.

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Si deseas ser reina,
debes salvar a Juan.

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
E Inglaterra.

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRÍNCIPE JUAN: ¡No!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
¡No! ¡No!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(ISABELLA jadeando)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
¡Godfrey! ¡El maldito Judas!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Por las entrañas de Cristo, es mentira.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
¡Mientes!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(HABLANDO FRANCÉS)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Lo siento, mi amor.

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Alguacil.
-Allá arriba.

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
El hombre no quiere dar su nombre.
Exige audiencia con el sheriff.

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
¿Exigencias?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Irse.
-Mi Señor.

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: La recaudación de impuestos avanza a buen ritmo.

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Se acerca el turno de Nottingham.

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Bien. Bien.

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Dile a Sir Godfrey
que el Sheriff de Nottingham es su hombre.

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Que él ponga su sello en mi autoridad.

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Veo problemas
procedente de Loxley de Peper Harow.

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
¿Un viejo ciego te da problemas?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Sí, y su hijo dará más.

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
El cruzado, Robert Loxley,
ha regresado la semana pasada.

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CRUJIDO)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Mariona.

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(JABALÍ CHIRRANDO)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(GRITOS)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(Gritos)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
¡Adelante! Seguir.

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
¿Ha hablado ya?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
NIÑO: Estaba espiando, Loop.

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
¿Espionaje?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, me avergüenzo de ti.

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Hola marion.

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
He venido a salvarte.

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(TODOS RIS)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: ¿Lo conoces?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Muchachos, este es Sir Robert Loxley, mi marido.

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, los fugitivos de Sherwood.

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Desátalo.

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
No, no creo que se deba dejar libres a los espías.
tan fácilmente.

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Eso fue cruel.

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
¿Eras un cruzado?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Sí.

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
¿Oísteis eso, muchachos?
Superaste a un cruzado.

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Mis hombres son buenos luchadores.
-No sé sobre eso.

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Creo que el peso de los números
podría haber estado a su favor.

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Pero se mueven en silencio
como las criaturas del bosque.

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Pero eso es sólo una habilidad si permaneces como hombre.

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
No te conviertes en las criaturas que cazas.

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Somos soldados.
-ROBlN: No, no lo eres.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Los soldados luchan por una causa. ¿Cuál es el tuyo?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
No tienes uno.
Eso os convierte en cazadores furtivos.

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(NIÑOS MURMURANDO ENOJADOS)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Ladrones comunes con mucho que aprender.

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
¿Cómo qué?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Podría enseñarte a hacer nudos.

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Podría enseñarte qué madera conseguir.
para fortalecer tus arcos.

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Podría enseñarte a hacer flechas.
que vuelan más de 20 pies.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Y puedo ayudar a Marion a enseñarte.
cómo mantenerse limpio

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
para que no te enfermes.

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
No sé contra quién estás peleando, hijo.
pero no soy yo. No soy tu enemigo.

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Si quieres charlar,
ya sabes dónde encontrarme.

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
¿Esposa?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRÍNCIPE JUAN: Mariscal.

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
HOMBRE: ¡Hazte a un lado! ¡Abran paso al Rey!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Su Majestad.

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Mmm?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
¿Padre?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
¿Mantendrás a ese animal quieto?
¿Qué tiene, parálisis?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
¿Crees que no me he dado cuenta?
¿Cómo me has abandonado?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Si Su Majestad lo recuerda,
nuestra última conversación...

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
En nuestra última conversación,

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Felipe de Francia no venía hacia nosotros
con una flota de invasión.

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
¿Lo era, mariscal?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
mi amigo Godofredo

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
No es el amigo que pensé que era.

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
el esta agitado
los barones del norte contra mí.

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Vienen al sur con un ejército.

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Mariscal, ¿cómo se atreven? ¿Cómo se atreven?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Señor, los hombres olvidados son hombres peligrosos.

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>Hay que informar a los barones</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>que cuando vengan los franceses,</i>
<i>Todos somos ingleses.</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobert.
-Baldwin.

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Haremos un ejército del norte.
y marchar sobre Londres.

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Los barones necesitan liderazgo.

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Los reyes más sabios saben
deben dejar que los hombres los miren a los ojos,

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
escuchar su voz.

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Juntos, cabalguemos hacia el norte para encontrarnos con ellos.

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Marchan contra su rey, el mariscal.

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Su rey.

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Los enfrentaremos con las picas.
de nuestra milicia en sus mollejas.

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Ha perdido su toque, mariscal.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Quizás busquemos a los barones
sin ti.

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Prepárate con un caballo de repuesto.
Me voy inmediatamente.

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Quiero saber dónde encontrar a Godfrey.

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Mi Señor.

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-Lo encontré, mi señor.
-GODFREY: ¿Dónde?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
A plena vista, viviendo como el hijo de Walter Loxley.

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Luego nos vamos a Nottingham.

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
No tomes prisioneros.
No dejes ninguna piedra sin quemar.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Tome dos hombres, cuatro caballos.

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Viaja duro hacia la costa y luego hacia París
y darle un mensaje al Rey.

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Haré famoso el lugar.

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
¡Ven, Alan!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Los haré beber. ¡Los haces bailar!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Está bien.

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(TOCANDO UNA MELODÍA FOLKOLÓGICA)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Música, risas,
el crepitar de una hoguera y un cochinillo asado.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
La vida ha vuelto.
Lo has devuelto, Robin.

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(RISAS)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BANDA TOCANDO BALADA)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(HABLANDO LATÍN)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
¿Cómo supiste que era yo?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
¿Quién más se sentaría a mi lado sin ser invitado?

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
¿Como un amigo de los viejos tiempos?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
¿Cómo estás, Guillermo?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Estoy bien y preocupado.

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. ¿Y qué te trae?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Esta noche iré a Barnsdale.

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
He oído algo sobre la ira de los barones.
contra el recaudador de impuestos de la corona...

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
La ira se ha convertido en acción.

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Se reúnen para marchar contra el Rey.

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
¿Crees que puedes persuadir a los barones?
¿dar marcha atrás?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Vuelve atrás, no.

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Unirse al rey Juan contra una invasión francesa.

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-¿Un qué?
-Ayúdame, Walter.

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
No puedo ir contigo.

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
No puedo hablar por este rey.

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Él es el único rey que tenemos.

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Pero no es la única esperanza.

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Explicar.

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marión.
-Estoy aquí, Walter.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Este es mi viejo amigo.
Guillermo Mariscal.

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, la esposa de mi hijo.

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Señora, me alegré de ver a Sir Robert.
cuando desembarcó en Londres.

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Creo que usted lo sabe mejor, mariscal.

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, lo sé.
Me gustaría volver a encontrarme con Robin Longstride.

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Nos hemos conocido antes.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Sí, señor, lo sé. En Londres.

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
No, cuando eras niño.

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Edad del caballo de batalla.

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter y yo regresamos de Tierra Santa.
para llevarte a casa.

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Pero te habías ido.

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Habíamos perdido al hijo de Thomas Longstride.

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Fue una herida que nunca sanó.

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Necesitas saber lo que yo sé.

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Tu padre era cantero.

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
¿Eso te agrada?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Sí. Lo es.

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Pero él era más que eso.
Era un visionario.

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
¿Qué vio?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Que los reyes necesitan a sus súbditos

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
nada menos que sus súbditos
tengo necesidad de reyes.

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Una idea peligrosa.

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Tu padre era un filósofo.
tenia una manera de hablar

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
que te tomó por los oídos y por el corazón.

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Ninguna de estas cosas
Se puede escribir, Robin.

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Debes comprometerlos con tu propia alma.

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Esta es la ciencia de la memoria.

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Levántate y levántate de nuevo
hasta que los corderos se conviertan en leones.' '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Finalmente, cientos escucharon,
miles, que respondieron a su llamado

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>por los derechos de todos los rangos, desde barones hasta siervos.</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Levántate y levántate de nuevo

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''Hasta que los corderos se conviertan en leones.' '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(RISAS)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
¿Qué le pasó?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Cierra los ojos.

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: <i>... los cimientos están puestos</i>
<i>¡los derechos de libertad para todas las personas!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
SOLDADO: Longstride, renuncia a la carta.
y sus nombres!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: <i>Tú estabas allí.</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Lo viste.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
No lo haré.

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(GRITOS)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
No muerto.

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Ahora no.

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Ahora no.

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Aquí está mi copia.
del contrato principal.

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Esta carta de derechos
Fue escrito por tu padre.

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Y aquí están... . ahí están los nombres
de todos los barones que firmaron la carta.

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal y yo.

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
lo que el queria
Había una carta para cada hombre...

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Espera ahí.
-WALTER: .. .tener los mismos derechos.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
¿Señor Walter? Un mensajero para ti.

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Tráelo.

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Un paso adelante, señor.

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Mi Señor.
-WALTER: Estoy escuchando.

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough ha sido quemado
por los hombres del Rey.

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert reúne un ejército
matar al rey Juan en Londres.

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Mariscal solicita su presencia
en el abogado de Barnsdale.

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Espera afuera, ¿quieres?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Llega la hora, viene el hombre.

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Se acabó el tiempo de fingir.

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Ahora abrázame como a un hijo.

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Ir.

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. ¿Dónde está mi señora?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
No pude encontrarla, señor.

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Ya sea que luchemos por nuestras vidas,
nuestra familia y nuestro honor,

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
debemos luchar hasta la muerte.

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Has pasado demasiado tiempo en palacio, William.

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Pasar tiempo en el palacio
me da perspectiva.

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Mientras hablamos,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
El rey Felipe navega hacia nuestra costa.

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
¡Godfrey y sus merodeadores son franceses!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Cada minuto que perdemos en la desunión

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
acerca la destrucción de nuestro país!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Nos han desangrado

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
por el Rey mucho antes que Godofredo.

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(CABALLO JUNTO)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Vuelve a Londres y dile al Rey

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
que lo encontraremos
en un campo de su elección.

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
HOMBRE: ¡Abran paso!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: No pelearemos
para salvar la corona de Juan.

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Más bien, que se arrodille ante nosotros.

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRÍNCIPE JOHN: Te daré más.
Señor Baldwin.

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Mi pecho por la punta de tu espada.

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Usa el mío.

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Seguir.

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
¿No?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Oh, esto es lo que quieres, ¿no?
Esto es lo que quiere.

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Bien, prefiero dártelo.
que dejarlo tomar por los franceses.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Me confunde, señor.

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
No tengo ningún derecho ni ambición.
para llevar la corona.

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Pero tenga cuidado el legítimo usuario.

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
A partir de ahora estaremos sujetos únicamente
a las leyes en las que participamos.

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
no somos ovejas
para que tus carniceros te hagan carne de cordero.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(TODOS DE ACUERDO)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey se propuso ponerte en mi contra.

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Luego hizo más de lo necesario.
para lograr eso.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Una decisión muy importante.

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
¿No crees que hemos pagado?
Demasiados impuestos durante demasiado tiempo...

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(SOLDADOS EXCLAMANDO)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(JOVEN ROBlN Riéndose)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Aquí es donde nací.

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-¿Qué significa?
-Significa nunca rendirse.

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: No seremos leales a una corona
que nos roba y nos mata de hambre!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
¡El Rey debe escuchar lo que tenemos que decir!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Un rey no negocia por la lealtad.
que todo súbdito le debe.

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Sin lealtad no hay reino.
No hay nada.

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Estoy aquí para hablar en nombre de Sir Walter Loxley.

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
SOLDADO 1: Deja que el hombre hable.
SOLDADO 2: ¡Déjalo hablar!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
TODOS: ¡Habla! ¡Hablar!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Habla, si es necesario.

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Si estás intentando construir para el futuro,

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
debes establecer tus cimientos fuertes.

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Las leyes de esta tierra
esclavizar a la gente a su rey,

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
un rey que exige lealtad
pero no ofrece nada a cambio.

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
He marchado desde Francia

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
a Palestina y de regreso.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Y lo sé

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
en la tiranía sólo reside el fracaso.

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
tu construyes un pais
como se construye una catedral,

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
desde cero.

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(TODOS DE ACUERDO)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Empoderar a cada hombre

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
y ganarás fuerza.

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Mmm.

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Bueno, ¿quién podría objetar?
a palabras tan razonables?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Si Su Majestad ofreciera justicia,

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
justicia en forma de carta de libertades,

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
permitiendo a cada hombre buscar comida para su hogar,

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
estar a salvo de una condena sin causa

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
o prisión sin cargos,

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
trabajar, comer y vivir
sobre el sudor de su propia frente

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-y ser tan feliz como pueda.. .
-Señor, los hombres de Godfrey están en camino a Nottingham.

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...entonces ese rey sería genial.

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
No sólo recibiría
la lealtad de su pueblo

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
pero también su amor.

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Entonces, ¿qué tendrías? ¿Mmm?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
¿Castillo para cada hombre?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(TODOS RÍO)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
La casa de cada inglés es su castillo.

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(TODOS DE ACUERDO)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Lo que le pediríamos, Su Majestad,

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
es libertad.

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
¡Libertad por ley!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARISCAL: Su Majestad, Señores,

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
La flota francesa está en el Canal.

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Señor, usted tiene una oportunidad
para unificar a tus súbditos altos y bajos.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Depende de ti.

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
¿Solo tengo que asentir?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Puedo hacerlo mejor que eso.

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
doy mi palabra

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
que se redactará dicha carta.

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Por la vida de mi madre, lo juro.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(TODOS ANIMANDO)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey se dirige a Nottingham.
Debo quedarme con el Rey.

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Enviaré a Baldwin y Fitzrobert contigo.

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Nos volveremos a encontrar en el Caballo Blanco.
cuando hayas terminado.

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, tu padre era un gran hombre.

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Y tú eres el hijo de tu padre.

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, ¿quién está en la casa?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
SOLDADO: ¡Viva el Rey!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(GRITOS)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
HERMANO TUCK: Señores.

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(SOLDADO GRITANDO EN FRANCÉS)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(EXCLAMANDO EXCLTADAMENTE)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Soy el sheriff de Nottingham.

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(HABLANDO FRANCÉS)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Soy francés por parte de madre.

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(HABLA FRANCÉS)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(RISAS)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(GRITOS)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
¡Señor Walter! ¡Señor Walter!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
¡Loxley!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
¡Muéstrate!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
¡Loxley!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: ¿Quién llama aquí?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Llamo a Robert Loxley.

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Mi hijo no está aquí para responderte.

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Esa es la verdad.

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Porque está muerto en una zanja francesa.

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
¿Y quién es usted, señor, para decir eso?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
¿Quién soy yo?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Yo soy quien lo mató.

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SOLDADOS BURLANDO)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Lucha conmigo si te atreves.

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Señor ten piedad.

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAMANDO)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(GRITOS)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Déjalo sobre la mesa. ¡Déjalo! ¡Próximo!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
¡Próximo! ¡Vamos!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-¿Nombre?
-Loxley.

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
SOLDADO: ¿Nombre de pila?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Mariona.

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
SOLDADO: ¿Tierra?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5.000 hectáreas.

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
¿Lady Marion Loxley?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
Lo soy.

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(GENTE CLAMANDO)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(Las abejas zumban)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: ¡Caballeros, disfruten!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(SOLDADOS GRITANDO)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(HABLANDO FRANCÉS)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Nadie debería tener 4.000 acres.

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5.000 hectáreas.

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(HOMBRE GRITANDO)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(HABLANDO FRANCÉS)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(INTENCIÓN)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(MARTILLO)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(SOLDADO riendo)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(GRITOS)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(LOS ALDEANOS GRITAN)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! ¡Fitzrobert!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Toma el flanco sur
y circule desde el oeste.

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will y Allan,
Sube a los tejados y elige tus objetivos.

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(SILBIDOS)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Señora Marion.

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(HABLANDO FRANCÉS)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Rápidamente.

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARÍN: Sígueme.

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(ALDEANOS CLAMANDO)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(Bebé llorando)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
MUJER: ¡Que alguien por favor se lleve al bebé!
¡Salva al bebé, por favor!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
¡Juan, abajo!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Está bien.

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Andar.

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
HERMANO TUCK: ¡Apártate!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
¡Ceder el paso!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Apurarse. Está bien. Está bien.
¡Por favor, date prisa! ¡Apurarse!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
¡Espada!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(HABLANDO FRANCÉS)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
PEQUEÑO JOHN: ¡Agáchate,
¡Malditos perros franceses!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(HABLANDO FRANCÉS)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(jadeando)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: ¿Dónde aterrizará el rey Felipe?
y cuando?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(GRITOS)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Esta es mi última flecha.

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
¡Dungness! Dungeness. Dos días.

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Ahí lo tenemos. Tenemos dos días.

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Una vez antes dije adiós
a un hombre que va a la guerra.

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Él nunca regresó.

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Pregúntamelo amablemente.

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Te amo, Marion.

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(CANTANDO RITMICAMENTE)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(HABLANDO FRANCÉS)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(HABLANDO FRANCÉS)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARISCAL: ¡Paso largo!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
¿Qué noticias de Walter y Nottingham?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter está muerto. La mano de Godofredo.

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Señores, vamos a la guerra.

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Es mi primera vez. Yo lideraré.
(URGANDO AL CABALLO)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
¡Adelante!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(CANTANDO RITMICAMENTE)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(GRITOS)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(ANIMANDO)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Eso es mucho francés.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
¿Qué hay que hacer?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Arqueros hasta la cima del acantilado.

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Caballería a la playa. Allí os esperamos.

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-¡Conmigo!
-¡Arqueros!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Excelente plano.

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(ANIMANDO)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARISCAL: ¡Caballería!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
ARQUERO PRINCIPAL: ¡Listo!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(HABLANDO FRANCÉS)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(HABLANDO FRANCÉS)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
ARQUERO PRINCIPAL: ¡Levanten las flechas!
SOLDADO: ¡Levanten las flechas!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
¡Listo!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
ARQUERO PRINCIPAL: ¡Levanten las flechas!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
¡Liberar! ¡Liberar!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAMANDO)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
¡Liberación!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(HABLANDO FRANCÉS)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
¡Por el amor de Dios, Marion!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
loxley,

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
rodea a tus tropas y luego únete a la carga.

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARlÓN: ¡Conmigo!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
ARQUERO PRINCIPAL: ¡Suelta!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
¡Liberar!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(GRITOS)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(HABLANDO FRANCÉS)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARÍN: ¡Adelante!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: ¡Arqueros, adelante!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Vámonos, mariscal.

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Estamos lo suficientemente cerca, señor.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRÍNCIPE JUAN: Esto no fue
lo suficientemente cerca para Richard.

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Y mira lo que le pasó.

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
¡Adelante!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
¡Protege al Rey!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Esto es para ti Walter.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
¡No!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
¡Marión!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(GRITOS)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(RISAS)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
¡Marión!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
SOLDADOS INGLESES: ¡Ríndanse!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(HABLANDO FRANCÉS)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(Soldados ingleses aplaudiendo)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
¡Señor! ¡Padre!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
¡Se han rendido, señor!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
¡Sí! ¿A quien?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Para él.

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
SOLDADOS: ¡Paso largo!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
¡Paso largo!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
¡Paso largo!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
¡Paso largo!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
No me hice rey.

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Dios lo hizo.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Rey por derecho divino.

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(TODOS Murmullos)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Ahora vienes a mí con este documento.

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
buscando limitar la autoridad
¡Dado a mí por Dios!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: ¡Señor, usted dio su palabra!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
No.

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-¡Señor, danos nuestra palabra, Señor!
-¿Le ordené hablar, señor?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-John.. .
-¿O usted, señora?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
¡Señor, hemos buscado en usted!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
En lugar de eso, mire hacia sus propiedades.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(TODOS EXCLAMANTES)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
ARQUERO PRINCIPAL: ¡Arqueros!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
eres afortunado
que estoy de buen humor.

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Pero en cuanto a Robin Longstride,
el hijo de ese albañil,

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
por los delitos de hurto
e incitación a causar disturbios,

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
que pretendía ser un caballero del reino,
un delito castigado con la muerte,

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
Lo declaro,
¡A partir de hoy, ser un proscrito!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Para ser cazado todos los días de su vida...

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-¡No toleraremos esto!
-... .hasta que su cadáver, insepulto, sea carroña

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
¡Para zorros y cuervos!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(TODOS CLAMANDO)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERIFF: ¡Escúchame! ¡Escúchame!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Por real decreto,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Zancada Larga,
también conocido como Robin del capó,

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
y todos los que le acogen o le ayudan

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
son declarados forajidos del reino,

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(TODOS JADEANDO)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
sus propiedades pierden,

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
y sus vidas serán tomadas
por cualquier inglés a la vista.

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
¿Un clavo por favor? Y un martillo.

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
¡Un clavo!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(TODOS RIS)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Ya te vas. Vamos.

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hola, muchachos.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-¿Has estado practicando cómo hacer nudos?
-Sí.

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
¿Has estado disparando?
tu arco y tus flechas?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
¿Quién golpeó algo? ¿Alguien?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: <i>El bosque verde</i>
<i>es amigo del forajido.</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>Ahora, los niños huérfanos nos dan la bienvenida.</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>Sin impuestos, sin diezmo.</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>Nadie rico, nadie pobre.</i>
<i>Acciones justas para todos en la mesa de la naturaleza.</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>Muchos errores que corregir</i>
<i>en el país del rey Juan.</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>Cuídanos, Walter.</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
¡Por el Corazón de León!